1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[ambos gruñendo]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [chisporroteando]
- [gritos]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
Estados Unidos acordó entrenar
las Fuerzas Especiales de sus militares,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
que estaban dirigidos por el general Reza Putra.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Putra perseguía a la gente.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
El gobierno de Estados Unidos envió un equipo allí.
"lidiar con ello".
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] Sabes, esta no es la primera vez.
vez que Green se ha visto envuelto en problemas.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
Y ahora, el niño se está poniendo
El alto y duro otra vez, gracias a ti.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Jacob] Chicos,
Este es el teniente Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Este caso es demasiado grande.
para el Departamento de Policía de Mayfield.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Los federales tomarán el control.
Me expulsarán.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Tienen los recursos
para lidiar con este tipo de cosas.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
¡Es mi familia a quien asesinaron!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
¡Estoy aceptando a estos animales!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Voy a lastimarlos
como si hubieran lastimado a mi familia.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Esa no es la persona que Anna y Ben amaban.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Jacob] Esa persona está tan muerta como ellos.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
¿Por qué la gente muere por una foto?
¿De ustedes, Cahill y Putra?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
no se que es especial
sobre esa fotografía.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] Quizás el otro chico
en la foto sí.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Jacob, lleva a Plum a la biblioteca.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Usar la Internet pública
para encontrar al científico en esa foto.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Jacob] De ninguna manera.
Voy a ese restaurante.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Tamara] Plum es un civil
que necesita protección y tú eres policía.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[música intensa]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
Lo siento.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Debería haber escuchado.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[Música tensa y dramática]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Entrega el disco, Reacher.
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
o ese corte en tu estomago
Parecerá un maldito corte de papel.
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
comparado con su cuello.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
O tal vez simplemente te dispare.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Bueno, entonces ella tendrá que disparar.
a través de él.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
no quieres ser responsable
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
¿Por acabar con una familia entera?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Mátalos, Tamara.
- Ey.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- ¡Vuelales los malditos sesos!
- ¡Ey!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Jacob] ¡No me importa si muero!
- [Amisha] Cierra la boca.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[gemidos]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Ríndete,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
o le arranco la tráquea.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
Bueno.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Ponlo en el suelo.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Ahora, patéame.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Ven y cógelo.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Este no es momento para juegos, Reacher.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[se reproduce música de suspenso]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
¡Dame ese maldito impulso!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Russell] ¿Chicos? ¿Hola?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Oye, tuve que abandonar totalmente la biblioteca.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Tengo esta sensación extraña, algunos tipos.
me estaban mirando.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Quiero decir, podría haber estado sin hogar,
o podrían haber sido asesinos...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Mierda.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[disparo]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[música intensa]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
¡Abajo!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[gruñidos]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[gruñidos]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[la hoja corta]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[Continúan los disparos]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[gruñidos]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[gruñidos]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[Continúan los disparos]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[gruñidos]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[la hoja corta]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[Continúan los disparos]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[gruñidos]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
¡Mantenlo vivo!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
¿Qué crees que estoy intentando hacer?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[gruñidos]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
¡Abajo!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[gritando]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[tos]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
¿Dónde está el disco?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
No lo necesitarás.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
Lo tengo. ¡Mover!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [pistola haciendo clic en vacío]
- Joder.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Estoy fuera.
- Yo también.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Consiguieron el disco.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Sótano.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[música tensa sonando]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
No están aquí abajo.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
No tiene ningún sentido.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
La escalera es la única forma de entrar y salir.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Tomaron el ascensor.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[jadeando]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[suena el timbre de la bicicleta]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesucristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Tamara] Se escaparon.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[jadeando]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[sonidos metálicos]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
¿Qué estás haciendo?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Necesito las llaves del auto para llevar a Plum al hospital.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Llevas a una víctima de un disparo al hospital.
Habrá preguntas.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Podrían conectarte con todo esto.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Todos los policías de Filadelfia están de camino hacia aquí.
Ellos se harán cargo de él.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Para entonces ya habrá muerto.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
debería haberme quedado con él
en la biblioteca.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Esto es mi culpa.
- [suena la alarma del coche]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[suena la alarma del coche]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [reproducción de música dramática]
- [Russell gime]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[el motor arranca]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Russell tose, gime]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Está intentando decir algo.
-Leo...Leo...Leo...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
No puedo entenderte.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Leo... [respiración dificultosa]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
¿Leo Ahlquist? ¿Quién es ese?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Químico... de la foto.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
En Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Ten cuidado.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Tú también.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [sirena aullando]
- Ve.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Tenemos que largarnos de aquí.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Tamara] Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Tienen el impulso. es toda la razón
Lila y Amisha vinieron aquí.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Ni siquiera sabemos por qué es importante.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Si lo hiciéramos, lo sabríamos
qué quieren hacer con él.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Si supiéramos eso, lo sabríamos
hacia dónde se dirigen.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
¿Y cómo diablos?
¿Descubrimos algo de eso?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Leo Ahlquist. Él es nuestra única pista.
y él sabe por qué esa foto es importante.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [se burla]
- Necesitamos localizarlo.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Vamos, parecemos una mierda.
Estás cubierto de sangre.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Eso se destaca, incluso en Filadelfia.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Necesitamos salir de aquí
antes de que nadie sepa quiénes somos.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[se reproduce música incómoda]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Demasiado tarde.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[trueno retumbante]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Su rostro está en todas partes.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
¿Cuánto tiempo antes de tu nombre?
se ve arrastrado a todo esto?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[suspiros] Sí.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Pasé por un Mississippi
campamento de entrenamiento de verano.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS con un D.I. que odiaba mis entrañas,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
y sin embargo de alguna manera esta mierda
¿No voy a sobrevivir?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Eso no va a suceder.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Porque no vamos a dejar que eso suceda.
- [suspiros]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Necesitamos resolver algo.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Nada de mierda. [suspiros]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Porque pones tu brazo
alrededor de Paul Bunyan,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
lo llamó tu viejo amigo
frente a los medios,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
y ahora es el enemigo público número uno.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Bueno, ¿le damos vueltas?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
¿A quién?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Los periodistas poniendo la cara hacia arriba.
¿En cualquier lugar que puedan?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Huelen sangre. [suspiros]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
Y calificaciones.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
Y ahora mismo, mientras hablamos,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
lo están investigando, tú,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
El suicidio de Cahill.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
¿Cuánto falta para que se den cuenta?
¿Está todo conectado?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
¿Indonesia y Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
quieres ser
¿El líder del mundo libre?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Entonces actúa como tal
y tomar algunas decisiones difíciles
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
porque esto hay que resolverlo... ya.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Está huyendo, desesperado.
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
y un giro equivocado lejos de una posible
sentencia de muerte si lo atrapan.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Su única opción es ir tras
el chico de esa foto.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
Encuentras a ese hombre,
y encontrarás a Jack Reacher.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
Y cuando lo hagas...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
manejarlo.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [música intensa y dramática]
- [sirenas aullando]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- ¡Oye! Recibí una herida de bala en el pecho de mi auto.
- Sí. Estoy en ello.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Debería echarle un vistazo a tu cuello.
- No, no. Ve a ayudar a mi amigo.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Por favor.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
¿Cómo le dispararon a tu amigo?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
No sé.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Caminábamos por Chestnut.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
De repente,
hubo disparos por todas partes.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
¿Castaña? Nuestras radios han estado sonando
sin parar desde que sucedió.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Parece que algo te golpeó en el cuello.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Sí, tal vez me atrapó algún cristal volador.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Fue un caos total.
- [suena la sirena]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Trauma uno. Y traiga al Dr. Berman aquí.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Necesitaremos ayuda.
- [enfermera jefe] Copia eso.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Voy a necesitar tu declaración.
- Seguro. Por supuesto.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Todo lo que pueda hacer para ayudar.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Sólo déjame limpiar esto.
y te contaré todo lo que vi.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Vuelvo enseguida.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Ey. ¿Puedo hacer que me revisen esto?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
La estación de enfermería está justo ahí.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Nos vemos allí en un minuto.
- Bueno.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[policía] Oye.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Eh, tú.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[se reproduce música de suspenso]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
El teléfono de tu amigo
se cayó de su bolsillo.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
Gracias.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Gracias.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
¿Ese tipo es actor o algo así?
Juro que lo conozco de alguna parte.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Señor, está por aquí.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Sí, sólo voy a
Ve al baño muy rápido.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[policía 2] Es uno de los chicos.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Detener.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
¡Bajar! ¡Tírate al suelo ahora!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[policía 2] 1622, persecución a pie
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
dentro de Penn Presby, la salida sur.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Hombre blanco, alrededor de cinco y nueve, 150 libras...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[Música intensa y dramática]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [zumbido de helicóptero distante]
- [sirena aullando]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Mierda.
- ¿Qué?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Mírate. ¿Crees que un sombrero
¿Vas a hacer que te mezcles?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Estámos jodidos.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Nos mantenemos al margen, nos movemos rápido.
No tenemos opciones.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Hablando de jodido, ¿y tú?
durmiendo con el enemigo?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Vamos, ¿cómo supo ella
esa gran cicatriz en tu estomago
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
¿Si no te desnudaras delante de ella?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Estoy desnudo frente a ti
y no vamos a tener sexo.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Eso es porque no eres mi tipo, Conan.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Pero no esquives mi pregunta.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Lila te sexó
para que hagas lo que ella quiere.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Ya estaba haciendo lo que ella quería.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Oh, ¿entonces eres así de irresistible?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Aparentemente.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
Al final del día, estabas en un motel sin aviso
estar ocupado con un asesino.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Ella también.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
Maldición. Eso está mal.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Pero no soy alguien para hablar.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
¿Mi exnovio?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Lo arresté en una operación de prostitución.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Fue una agradable sorpresa.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
¿Es por eso que te gusta Jacob?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
¿Disculpe?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Algo del tipo anti-Conan
y un buen chico.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
Tu último novio no lo fue.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
No sabes una mierda del bizcocho.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Bam. Lo encontré. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Director ejecutivo de Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Mayor productor de pesticidas en América.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Pluto, dios griego de la agricultura.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Comenzó en DARPA antes de fundar
su empresa y se instala en Dover.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
¿Hasta dónde?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Tamara] Noventa minutos,
dependiendo del tráfico.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[suspiro] Pero no tenemos coche.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
No necesitamos uno.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[Música tensa y llena de suspenso]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[monitor pitando]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[monitor pitando]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[gruñidos]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[policía] Vámonos. Tercer piso. ¡Mover!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[PENSILVANIA. locutor] Autobús a la ciudad de Nueva York,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
para en New Hampton, Trenton,
Princeton y Nuevo Brunswick.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Ahí. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Cuando el portero da la vuelta atrás, nos movemos.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
La última vez que estábamos en un autobús,
Lo hicimos en diez segundos.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
No iremos en el autobús.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Ahora.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[reproducción de música dramática]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[incomprensible P.A. anuncio]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[la puerta del compartimiento se cierra]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Ponte cómodo.
Estaremos aquí un rato.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[suspiros]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[se reproduce música de suspenso]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[jadeando]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[pájaros cantando]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[anillos de línea]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty por teléfono] ¿Hola?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
¿Hola?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
¿Quién diablos es este?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Tío Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Jacobo. ¿Qué diablos está pasando?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Tengo policías de Filadelfia llamándome.
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
y estás en todas las noticias
¿Por ayudar a algún asesino?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
No es verdad.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Bueno, ya no sé qué es verdad.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Me mentiste acerca de llamar al FBI.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
Y luego desapareces.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
Lo sé. Lo sé. Lo lamento.
No teníamos otra opción.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
¿Está bien? No son solo los policías
que están detrás de mí.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Como dije, son los federales. Es...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
es la maldita CIA.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
¿La CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
¿Estás drogado, Jakey?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
No, no. Estoy sobrio, pero tengo miedo.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
¿Bueno? ya son responsables
para Anna y Ben.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Si llegan hasta mí, me matarán a mí también.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
A un tipo con el que estaba le acaban de disparar.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Jesús.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[suspiros] Está bien, escucha.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Llamaremos a algunas personas.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Está bien.
- Lo resolveremos.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Ahí está ese abogado defensor penal
en Hackensack. El italiano.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- No, no, no, no, no, no.
- Es bueno.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
No necesito un abogado.
No he hecho nada malo.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
¿Bueno? Lo que necesito es salir
de Filadelfia,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
pero no puedo porque
todos me buscan.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Por favor, tío Monty, por favor,
eres el único que puede ayudarme.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
Está bien. Está bien, mira,
Ya estoy a medio camino de Filadelfia.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
¿Qué? ¿Por qué?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
porque pensé
estarías regresando allí,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
y yo quería llegar allí
antes de que la mierda empeorara.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Así que escucha, iré a buscarte.
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
pero tienes que prometerlo
hablar con un abogado, ¿vale?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Quiero decir, todo es un privilegio, Jakey.
Él no puede... no puede delatarte con nadie.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Por favor. N-no lo sé
¿Qué más hacer, chico?
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Está bien.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Gracias, tío.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[música sombría sonando]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Porque yo tampoco sé qué hacer.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Lindross.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Hexalto.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Shultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
-Kerr.
- ¿Qué estás haciendo?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Listando mis peces dorados de la infancia.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
¿Por qué?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
No te preocupes por eso.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[traqueteo de metal]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Bobby Clarke.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
¿Tenías un pez llamado Bobby Clarke?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Mis mascotas recibieron el nombre de Flyers.
Sólo... cállate.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
¿Eres claustrofóbico?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Recién estoy aprendiendo eso ahora.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Tratando de no pensar en el hecho
que estamos en un ataúd de metal en movimiento,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
y simplemente me quedé sin pescado.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
¿Seis por seis?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
¿Qué?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Necesitas involucrar tu mente
en algo puramente lógico.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Las fobias son reacciones emocionales.
a amenazas percibidas, pero irreales.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Me parece real.
- Que no es.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Hay espacio más que suficiente
y aire para los dos,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
pero estás convencido de que no lo hay.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Son mediados de los 70,
pero probablemente pienses que hace calor.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Es cálido.
- No, no lo es.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Entonces, enfoca tu mente en algo lógico,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
para que tu cerebro no tenga espacio
por tonterías.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Nada más lógico que las matemáticas.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Entonces...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
¿Seis por seis?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Treinta y seis, pero no creo...
- Siete por ocho.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Cincuenta y seis. No esta funcionando--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Cuatro por tres.
- Doce.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
Gracias. Por hacer esto.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Encantado de ayudarle.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Cinco por cinco.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Veinticinco.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Eres bastante amable para ser un asesino de gigantes.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Especialmente después de que me agaché
El caso de Anna al principio.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Lo lamento.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
No quería involucrarme porque...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Simplemente no había sido un policía de verdad,
haciendo trabajo policial real, por un tiempo.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
¿Por qué?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Ciento treinta dividido por ocho.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
¿División larga? Vete a la mierda.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
Justo. Pero eludiste mi pregunta.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
¿Por qué dejaste de ser policía y decidiste
¿Aguantar hasta que consigas tu pensión?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Eres demasiado buen detective para eso.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[suspiros]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Hace unos años, pillé una agresión.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Universitario borracho abofetea a una camarera
en la cara, con fuerza.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Perdió un diente. Ojo morado.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Guy medía seis y dos. Camarera, cinco-tres.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Tenía las imágenes de vigilancia.
Abre y cierra.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Los superiores me dijeron que retirara los cargos.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
El chico estaba conectado.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Sus padres fueron grandes donantes del alcalde,
pero no me sentó bien,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
Entonces... esperé hasta que se fue.
de alguna empresa en la que estaba haciendo prácticas,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
y le arresté el culo en un lugar muy público
y humillante.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Apuesto a que a sus padres les encantó eso.
- Bueno, no deberían haber subido.
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
Un pedazo de mierda que golpea a las mujeres.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Así que te enterraron el último en salir.
y dejaste de importarte una mierda.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
¿La parte más divertida?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Este caso...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Lila y Amisha,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
lo que le hicieron a Anna y Ben,
esa chica de internet,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
y Dios sabe quién más,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
Todo eso hizo que me importara una mierda otra vez.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
Me convencí de que no me importaba.
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
pero nunca dejé de amar el trabajo.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Persiguiendo pistas,
trabajando las pistas de la manera correcta.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Ahora que tengo ese sentimiento otra vez
de este caso,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
es este caso el que me va a hacer
Pierdo mi placa y termino encerrado.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Oportunidad decente.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[suspiro] Sí, bueno...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
gracias por decirme
no pensar en mierda emocional
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
Entonces déjame decirte cómo fue mi carrera.
y la vida probablemente esté arruinada.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
¿Pero estás mejor?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Supongo.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[suspiros]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
¿Hace calor aquí?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Ocho por nueve.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[música tensa y dramática]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[charla confusa]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[gallos de pistola]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Señores.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Los compradores están listos y ansiosos por ofertar.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Cuando termine la subasta,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
cada uno de ustedes
dejará a este país lo suficientemente rico
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
desaparecer para siempre y partir a vivir
la vida con la que siempre has fantaseado.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Tu sueño está tan cerca.
No dejes que se te escape ahora.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Todos ustedes conocen sus responsabilidades.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Trabajen juntos, trabajen rápido,
y hacer el trabajo.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Continuar.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[suspiros]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[conversando en indonesio]
¿Dónde estamos en el código?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Muy cerca.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[clic del teclado]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
No necesito cerca.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Necesito completo.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
¿Cuánto tiempo más?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Estoy terminando el mensaje ahora.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Es largo pero no tanto.
para abrumar a la IA.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-Necesitas grandes detalles,
pero también claridad.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[escribiendo]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[la computadora chirría]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Creo que está listo.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Ejecútelo.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Está funcionando.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Una vez que el programa esté completo,
¿Cuánto tiempo para fabricar?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Algo tan complejo lleva tiempo.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Eso es lo único que no tenemos.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
¿No nos vas a decepcionar?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
No. Yo... te lo aseguro,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
Obtendrás lo que necesitas a tiempo.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[en voz baja] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[suspiros]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Todo saldrá bien.
Lo lograrás.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
¿Por qué tienes tanta fe en mí?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Cuando me encontraste, mendigando
en las calles de Yakarta,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
podrías haber robado
el poco dinero que tenia,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
me vendió como esclava sexual,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
pero me acogiste, me enseñaste,
Me trataste como si fuera tuyo.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Soy para ti lo que tú eras para Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Tengo más que fe en ti, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Caminaría por el infierno contigo.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Bueno, si estas personas a las que les hicimos promesas
están decepcionados,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
tal vez tengamos que hacerlo.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[reproducción de música dramática]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[pájaros cantando]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[frenos chirriando]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
¿Jacob?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Madre de Dios.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- ¿Jakey?
- Yo soy...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
Estoy bien.
Sólo quiero salir de aquí, ¿vale?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- Ahora estás a salvo.
- Sí.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Está bien, amigo.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Sólo... vayamos atrás.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Tienes que mantener la cabeza gacha.
- Está bien, sí.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Media maldita ciudad te está buscando.
- Sí.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- ¿Qué pasa con tus amigos?
- [la puerta se cierra]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- ¿Tenemos que recogerlos también?
- [la puerta se cierra]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
No.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
El periodista está en el hospital.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
¿Qué, el policía y el tipo grande?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[suspira] Aquí no. Por favor, vete.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Sí, en un segundo. Yo solo...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Ya perdí a Ben y Anna.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
No te voy a perder a ti también.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Sólo... quiero asegurarme de que
todos estamos pensando claramente aquí.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Pero no me siento seguro aquí.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Te lo explicaré en el camino, ¿vale?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Bueno.
- Bueno.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [el motor arranca]
- Ahora estás a salvo, chico.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Sí. Estaré bien.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Gracias por venir por mí.
- Ay, vamos.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Tu padre era más como un hermano para mí.
que mi propio hermano.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
tu sabes cuanto
Te amo, ¿verdad, Jacob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
¿Por qué estamos inactivos, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Te quiero mucho, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [suena la sirena]
- Es sólo que,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- es lo mejor.
- No, no, no.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- No, no. Mierda.
- Es lo mejor.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- ¿Qué carajo hiciste?
- te voy a atrapar
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- el mejor abogado.
- Déjame salir de aquí.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- No, déjame salir de aquí.
- No puedes seguir huyendo, Jakey.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
-Monty, por favor.
- No lo lograrás.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Te van a matar.
- ¡Monty, me matarán!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [suena la sirena]
- [Jacob] Por favor, por favor, por favor.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Estás cometiendo un error, Monty.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
¡Monty, estás cometiendo un error!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
¡No, no, no, no!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
¡Déjame salir, déjame salir!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- ¡Escúchame, por favor!
- Confía en mí. Confía en mí.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Jacob] ¡No! Oh, Dios.
- [la puerta se cierra]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Gracias por hacer la llamada.
- [Jacob] ¡No, déjame salir de aquí!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
La ciudad está en deuda con nosotros.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Por favor, por favor, no dejes que me lleven.
- Cierra la puta boca.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Si me encierran, me llegarán.
- [Monty] Vaya, tómatelo con calma.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[clic de esposas]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Tomaré este pedazo de mierda
como quiera.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Salté directamente al auto
cuando escuché la llamada entrar.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Yo personalmente quiero caminar como delincuente
este hijo de puta,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
y luego voy a tirar
Su culo de policía en la cárcel.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Mira, esto es un error.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Sólo quería que lo sacaran de la calle.
para que estuviera a salvo.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Esto... Él simplemente,
él no hizo nada malo.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Simplemente quedó atrapado en algo.
- Sí, lo hizo.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
Y consiguió a mi pareja.
atrapado en ello también.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Monty, por favor.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
El subcomisario dijo que
lo tratarían bien. Teníamos un trato.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Su amigo agredió a un policía.
Que te jodan por ponerte de su lado.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Quita tus manos de mí.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Jakey, te conseguiré un abogado.
- [Docherty] Hiciste un excelente trabajo,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Teniente. Que tenga un lindo día.
- Oh, hijo de puta.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Esto es una tontería.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Jakey, no te preocupes.
Voy a cuidar de ti.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Voy a tomar el camino de regreso más largo.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Nada en la cara.
No necesitamos marcas.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
No te preocupes, Jakey.
Voy a arreglar esto.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
Vete a la mierda.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[la puerta se cierra]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[música tensa y dramática]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[frenos chirriando]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
Gracias.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Tarde.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
necesitamos hablar
con Leo Ahlquist, por favor.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
¿Puedo preguntar a qué se refiere esto?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
Supongo.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Um... ¿a qué se refiere esto?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
No es asunto tuyo.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Tamara] Es un asunto policial.
Necesitamos hablar con tu jefe.
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
y te estás interponiendo en el camino de eso.
¿Quieres un cargo de obstrucción?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Gano el salario mínimo.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Lo tomaré como un no.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
No lo llames. Llévanos allí.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
No queremos arruinar la sorpresa.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[música tensa sonando]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Déjalo.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Señor, lo siento.
Son policías, e insistieron...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Está bien, Miranda.
Ve a buscar a Vance por mí, ¿podrías, por favor?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
¿Quién es Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Mi abogado.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
¿Por qué un hombre honrado
¿Necesitas un abogado?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
¿Tiene algo que ver con la evidencia?
¿Estás destruyendo?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
Increíble cómo te despiertas una mañana
y haces ejercicio y tu
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
toma tus vitaminas y lávate los dientes,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
y todo el tiempo sin idea
que ese es el dia
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
que el teléfono va a sonar
y volarlo todo al infierno.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
¿Quién te llamó?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Jefe de gabinete de John Sampson,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
pero supongo que lo sabes.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Me llamó hace unos días.
sobre la filtración de datos.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Dijo que lo tenía cubierto.
pero te conocí a ti o a alguien como tú
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
eventualmente aparecería.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
La CIA nunca podría
para mantener esto bajo control.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Quiero saber que hay en estos servidores.
y como esta conectado
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
a esa foto en la que estás.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
no te estoy diciendo nada
hasta que llegue Vance.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
Bueno.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Voy a retirar tus dedos
uno por uno hasta que se rompan.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
El primero, quedarás en shock.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
En segundo lugar, sentirás dolor.
Y para el tercero,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
me contarás todo lo que sabes.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
¿Listo?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Vance] No te muevas.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Gracias por acompañarnos, Vance.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Vance no es mi abogado.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
La última vez que lo vi estaba trabajando.
la fritura en la bolera.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
Entonces, los mercenarios
han sido tuyos todo el tiempo.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Sí, y son bastante caros.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [clics del martillo]
- Lástima que maté a tantos de ellos.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[reproducción de música dramática]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
Todo esto podría haberse evitado, ¿sabes?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Deberías haberte ido
de esa comisaría hace tres días,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
Consíguete un filete de queso,
y abandonó Filadelfia.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Pero no lo hiciste, y ahora,
vas a morir por ello,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
y nunca sabrás por qué.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
No tienes idea de lo que es esa foto.
realmente contiene, ¿verdad?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
La verdadera pregunta es, ¿cómo es un hombre?
¿La venta de repelente de insectos está involucrada en todo esto?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
Todo este lío nunca fue mi intención,
pero el mundo es complicado.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Algunos huevos se rompen
para que otros coman tortillas.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Todos los que murieron,
¿Para ti son sólo huevos rotos?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Al igual que ustedes dos.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
No "trates" con ellos en la oficina.
Llévelos fuera del sitio.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[la puerta se abre y se cierra]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Movámonos.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [música intensa]
- [todos gruñendo]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [hueso se rompe]
- [grita]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[gritos]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[gruñidos]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Vance] ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
¡Joder!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[gritando]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Crujido de Taser]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [gruñidos]
- [crujidos]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[gruñidos]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[gemidos]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Llévalos al bosque
¡Y dispárales en la puta cabeza!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[pájaros cantando]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[suena la bocina del tren a lo lejos]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Amisha] Es un honor conocerte.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
No podemos agradecerte lo suficiente
por tu desinterés,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
y siempre estaremos en deuda contigo.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Cualquier cosa que quieras o necesites
será proporcionado.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Ninguna petición es demasiado grande
ninguna tarea es demasiado pequeña.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Estamos aquí para servirle.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[música tensa sonando]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[gruñe suavemente]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Tamara] ¿Estás bien?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Montaste el rayo bastante fuerte
antes de que te golpeen la cabeza.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[gruñidos]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[suspiros]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Estamos fuera de la carretera principal.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[pájaros cantando]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Hacer matemáticas no me va a hacer
te sientes mejor, ¿verdad?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Nos van a llevar profundamente
al bosque, y luego nos matarán.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Dispáranos aquí mismo en esta camioneta,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
envuélvenos en esta lona y entiérranos.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
¿Hay algo que podamos hacer?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
No.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
En menos de 30 minutos,
ambos estaremos muertos.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[música tensa sonando]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Deberíamos haber estado en el distrito.
Hace media hora.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Callarse la boca.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Estás estancando porque no quieres
para hacer lo que estás a punto de hacer.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Cierra la puta boca.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Simplemente... no lo hagas.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Quien te pague, quien sea
me quiere muerto, son malas personas,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
pero no lo eres. No eres una mala persona.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- No me conoces.
- Tamara lo hace.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
Y ella hubiera preguntado
para un nuevo socio hace años
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
si ella pensara que no eras un buen policía.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Ella fue asignada a mí. Atrapado conmigo.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Las asignaciones pueden cambiar.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Ella podría haber completado el papeleo,
pero ella estaba bien contigo
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
porque eres un buen policía.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
Y soy un buen policía.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
Y estás a punto de matarme.
¡Estás a punto de matar a un buen policía!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Dije cállate la puta boca
¡Por última vez!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[reproducción de música dramática]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [frenos chirriando]
- Esto es todo.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[música tensa sonando]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Una vez le dije a un amigo,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
Vivimos y luego morimos.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Mientras hagamos ambas cosas correctamente,
No tenemos mucho que lamentar.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
En unos segundos,
esas puertas se van a abrir,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
Nos van a apuntar con armas.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Nos sentaremos derechos, con el pecho hacia afuera.
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
Mira a esos imbéciles directamente a los ojos.
y hacerles saber que no tenemos miedo.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- ¿Me entiende, detective Green?
- [se abre la puerta de la furgoneta]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Tú y yo vamos a morir apropiadamente.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[las puertas de la furgoneta se cierran]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[Se abre la puerta de la furgoneta]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[galla de armas]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Es hora de morir.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ Todos nuestros tiempos han llegado ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Suena Blue Öyster Cult
"(No temas) a la muerte"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Las estaciones no temen al Reaper ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ ni el viento, el sol o la lluvia ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Podemos ser como ellos ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Vamos, bebé ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Bebé, toma mi mano ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ Podremos volar ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Bebé, soy tu hombre ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ San Valentín terminó ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Aquí, pero ahora se han ido ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Romeo y Julieta ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ están juntos en la eternidad ♪
- ♪ Romeo y Julieta ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Cuarenta mil hombres y mujeres
todos los días ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Como Romeo y Julieta ♪
- ♪ Cuarenta mil hombres y mujeres ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ todos los días ♪
- ♪ Redefinir la felicidad ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Otros cuarenta mil
viniendo todos los días ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Podemos ser como ellos ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Vamos, bebé ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Bebé, toma mi mano ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ Podremos volar ♪
- ♪ No temas al Reaper ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Bebé, soy tu hombre ♪